déplacer

déplacer [deplase]
➭ TABLE 3
1. transitive verb
   a. ( = bouger) [+ objet, meuble] to move
   b. [+ os] to displace
   c. [+ fonctionnaire] to transfer
   d. ( = attirer) le spectacle a déplacé plus de 60 000 personnes the show attracted more than 60,000 people
   e. [+ problème] to shift the emphasis of
2. reflexive verb
► se déplacer
   a. [pièce mobile, air] to move
   b. [personne, animal] to move
• il est interdit de se déplacer pendant la classe no moving around during class
• pouvez-vous vous déplacer sur la droite ? can you move to the right?
   c. ( = se déranger) [médecin] to come out
• il ne s'est même pas déplacé pour le mariage de sa sœur he didn't even bother to go to his sister's wedding
   d. ( = voyager) to travel
• il se déplace fréquemment he travels a lot
   e. se déplacer une vertèbre to slip a disc
* * *
deplase
1.
verbe transitif
1) (volontairement) to move [objet, personne]; (par accident) to dislodge [tuile]; to dislocate [os]
2) to move [réunion, cours]; to change [âge de la retraite]
3) (faire porter sur autre chose) to shift [débat, problème, attention]
4) (muter) to move; (faire migrer) to displace; (attirer) to bring in [foules]

2.
se déplacer verbe pronominal
1) (changer de position) to move
2) (être mis ailleurs) to be moved; [tuile] to be dislodged

se déplacer une vertèbre — to slip a disc

3) (avancer) to get about; (voyager) to travel; (aller quelque part) to go; (venir) to come

se déplacer en fauteuil roulant — to be in a wheelchair

se déplacer avec difficulté — to have difficulty getting about

4) [médecin, artisan] to go out on call
••

déplacer de l'air or beaucoup d'air — (colloq) to like to make one's presence felt

* * *
deplase vt
1) (= changer de place) [table, voiture] to move

Tu peux m'aider à déplacer la table? — Can you help me move the table?

2) (dans le temps) [rendez-vous] to put off
3) (= contraindre à partir) [populations] to displace
4) fig (= changer le sujet de) [débat, conflit] to shift

déplacer le débat sur le terrain politique — to shift the debate into the political arena

* * *
déplacer verb table: placer
A vtr
1 (dans l'espace) (volontairement) to move [objet, personne, lieu, membre] (de from); (par accident) to dislodge [tuile]; to dislocate [os];
2 (dans le temps) to move [réunion, cours]; to change [âge de la retraite]; déplacer ses vacances to change the dates of one's holidays GB ou vacation US;
3 (faire porter sur autre chose) to shift [débat, problème, attention]; to distract [attention]; cela a déplacé des voix du parti X sur le parti Y this has swung votes from the X party to the Y party;
4 (muter) to move; (faire venir) to call [sb] out [médecin, artisan]; (faire migrer) to displace; (attirer) to bring in [foules].
B se déplacer vpr
1 (changer de position, de place) [personne, téléphérique, courants] to move;
2 (être mis ailleurs) [meuble, bouton] to be moved; [tuile] to be dislodged; se déplacer avec difficulté [meuble] to be difficult to move; se déplacer une vertèbre to slip a disc;
3 (avancer, marcher) to get about; se déplacer avec des béquilles to get about on crutches; se déplacer en fauteuil roulant to be in a wheelchair; se déplacer avec difficulté to have difficulty getting about;
4 (avec moyen de transport) to get about; (plus loin) to travel; se déplacer en voiture/à bicyclette to get about by car/by bike;
5 (aller quelque part) to go; (venir) to come; il ne s'est même pas déplacé he didn't even bother to come; ils se déplacent librement they come and go as they please; elle ne se déplace qu'avec ses gardes du corps she never goes anywhere without her bodyguards; il ne se déplace que la nuit he only moves around at night;
6 [médecin, artisan] to go out on call; faire déplacer qn pour rien to call sb out for nothing.
Idiome
déplacer de l'air or beaucoup d'air to like to make one's presence felt.
[deplase] verbe transitif
1. [objet, pion, voiture] to move, to shift
déplace-le vers la droite move ou shift it to the right
déplacer de l'air (familier & humoristique) [en parlant] to talk big ou a lot of hot air
2. [élève, passager] to move
[population] to displace
3. [infléchir]
ne déplacez pas le problème ou la question don't change the question
4. MÉDECINE [os] to displace, to put out of joint
[vertèbre] to slip
5. [muter - fonctionnaire] to transfer
6. [faire venir - médecin, dépanneur] to send for
ils ont déplacé l'ambulance pour cela? did they really get the ambulance out for that?
son concert a déplacé des foules crowds flocked to his concert
7. [dans le temps - festival, rendez-vous] to change, to shift, to move
déplacer une date
{{ind}}a. [l'avancer] to move a date forward
{{ind}}b. [la reculer] to put back a date
8. NAUTIQUE to have a displacement of
————————
se déplacer verbe pronominal intransitif
1. [masse d'air, nuages] to move, to be displaced (terme spécialisé)
[aiguille d'horloge] to move
2. [marcher] to move about ou around, to get about ou around
se déplacer à l'aide de béquilles to get about on crutches
avec notre messagerie, faites vos courses sans vous déplacer do your shopping from home with our Teletext service
cela ne vaut pas/vaut le coup de se déplacer (familier) it's not worth/it's worth the trip
3. [voyager] to travel, to get about
————————
se déplacer verbe pronominal transitif
se déplacer une vertèbre to slip a disc

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • déplacer — [ deplase ] v. tr. <conjug. : 3> • 1404; de dé et place I ♦ V. tr. 1 ♦ Changer (qqch.) de place. Déplacer des objets. ⇒ bouger, déménager. Déplacer qqch. d un endroit à un autre. Déplacer un objet avec précaution. ⇒ manipuler. Déplacer en… …   Encyclopédie Universelle

  • déplacer — DÉPLACER. v. a. ter une chose de la place qu elle occupoit. Déplacer des livres, des chaises. Ne déplacez rien. Que personne ne se déplace. f♛/b] On dit aussi, Déplacer quelqu un, pour dire, Prendre la place qu il occupoit. Vous étiez là, je n ai …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • déplacer — Déplacer. v. a. Oster une chose, une personne de la place qu elle occupoit. Ne déplacez rien. déplacer des livres, des chaises. que personne ne se déplace. On dit aussi, Déplacer quelqu un, pour dire, Prendre la place qu il occupoit. Vous estiez… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • DÉPLACER — v. a. Ôter une chose de la place qu elle occupait, la changer de place. Déplacer des livres, des chaises. Ne déplacez rien.   Il signifie particulièrement, surtout en termes de Procédure, Enlever, retirer quelque chose d un lieu, d une maison, et …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉPLACER — v. tr. ôter une chose de la place qu’elle occupait. Déplacer des livres, des chaises. Ne déplacez rien. SE DÉPLACER signifie Changer de place. Que personne ne se déplace, je suis bien ici. On n’aime pas à se déplacer. Déplacer quelqu’un, Faire… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • déplacer — vt. , remuer, mouvoir, (faire) changer de place, bouger ; tirer /// pousser déplacer de côté (pour faire de la place, laisser passer qq.) : DÉPLyASSÎ (Annecy, Magland, Reyvroz, Saxel.002, Thônes | Albanais.001) ; keurtre, keûrtre (001), C.1. A1)… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • déplacer — (dé pla sé. Le c prend une cédille devant a ou o : nous déplaçons ; je déplaçais) v. a. 1°   Changer une chose de place. Il déplace tout dans sa chambre. •   Et toi de qui la voix inspire l âme aux arbres, Enchaîne les lions et déplace les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Déplacer de l'air — ● Déplacer de l air se donner de l importance, se faire remarquer, se mettre en avant …   Encyclopédie Universelle

  • Déplacer des voix — ● Déplacer des voix les faire porter sur un autre candidat, un autre parti politique que ceux sur lesquels elles devaient normalement se porter …   Encyclopédie Universelle

  • Déplacer-lacher — Glisser déposer Le glisser déposer (de l anglais drag and drop, aussi appelé cliquer glisser) est dans un environnement graphique une méthode consistant à utiliser un dispositif de pointage (généralement une souris) pour déplacer d un endroit à… …   Wikipédia en Français

  • Déplacer lacher — Glisser déposer Le glisser déposer (de l anglais drag and drop, aussi appelé cliquer glisser) est dans un environnement graphique une méthode consistant à utiliser un dispositif de pointage (généralement une souris) pour déplacer d un endroit à… …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.